Odo decide di usare il personaggio olografico di Bashir, Vic Fontaine, ossia un cantante degli anni '60 che dà a tutti consigli d'amore, con lo scopo di avvicinarsi sempre di più a Kira e conquistarla definitivamente.