Tutto nasce dalla sceneggiatura.Una buona sceneggiatura ha altissime probabilità di partorire un buon film,anche se il regista è poco più che un buon artigiano,anche se gli interpreti non sono in forma smagliante,una buona sceneggiatura partorisce quasi sempre un film almeno discreto.E questo watchmen,tanto atteso,fallisce per prima cosa proprio in questo:la sceneggiatura non è all'altezza,troppo riverente di fronte ai testi originali della miniserie di fumetti di moore e gibbons e incapace di compiere quel lavoro di traduzione tanto necessario in questi casi.In fondo,letteratura e cinema,così come fumetto e cinema,sono come lingue diverse e uno sceneggiatore in gamba,in queste circostanze,deve essere soprattutto un traduttore in gamba.Quest'opera minuziosa e accurata di traduzione qui non c'è stata e,di conseguenza,il film parte già con basi poco solide.Per porre un rimedio a tutto questo ci sarebbe voluto un regista coraggioso e dal polso fermo,capace di dare un'impronta personale al tutto ma,ahimè,anche snyder fallisce miseramente,anche lui balbuziente e riverente,timoroso di intaccare l'originale.Senza la carica del disegno,nonostante la bravura degli interpreti e l'ottimo lavoro degli scenografi,il film finisce per essere qualcosa di vuoto e privo di anima,fa lo stesso effetto di un film "colorizzato",di quelli che ti ripropongono "a colori" un capolavoro tante volte goduto in bianco e nero come se quel colore potesse aggiungere qualcosa e invece non aggiunge nulla,spreco di tempo e di energie.Ecco,qui al fumetto sono stati aggiunti effetti speciali e colori ultravivaci.Ma il senso vero e profondo del fumetto si è perso...nella traduzione.