Gli Smith sono costretti a soggiornare in un hotel per una settimana, in cui Francine riesce ad appropriarsi della vita della defunta Sarah Blanch e ad accettare un lavoro a Portland. Steve, aiutato dal concierge Hector Elizondo, riesce a viaggiare indietro nel tempo per incontrare la ragazza dei suoi sogni.