In una delle sue "visioni", Chuck capisce che il pericoloso e super-ricercato terrorista "La Ciudad" è in città, anche se nessuno sa che volto abbia. E' quindi costretto a partecipare ad un party in compagnia di Sarah, per il quale dovrà imparare a ballare il tango con l'aiuto di Casey. Durante il party Chuck si ritrova a ballare con un'affascinante donna.