Logan e Barek sono impegnati nel risalire ai responsabili di una serie di rapine ad alcune gioiellerie. Le indagini li porteranno a scoprire un particolare rapporto familiare tra madre e figlio. Logan si trova anche a fare i conti con i metodi della sua nuova partner.