Picard, Crusher e Data sono in pericolo quando rimangono intrappolati per un malfunzionamento sul ponte ologrammi durante una simulazione della San Francisco degli anni '40. I tre dell'equipaggio si trovano quindi a fronteggiare la malavita organizzata.