Dopo aver accolto sull'Enterprise un affascinante commerciante, Picard si trova a gestire una difficile situazione di triangolo amoroso. Nel frattempo Data vuole imparare che cosa significhi effettivamente la parola "comicità".