L'ambasciatore Lwaxanna Troi torna sull'Enterprise, ma sta vivendo la fase in cui i Betazoidi hanno il desiderio sessuale quadruplicato. Oggetto delle sue attenzioni diviene il capitano Picard, che cerca invano di rifugiarsi sul ponte ologrammi.