Riker e Troi sono in licenza quando vengono inaspettatamente raggiunti da Lwaxana, la madre di Deanna, e successivamente rapiti da un Ferengi perché quest'ultimo è convinto che la donna possa aiutarlo nei suoi affari. Picard escogita un piano per salvare i tre.