Dopo aver investigato su un pianeta appena scoperto, l'intero equipaggio dell'Enterprise viene stordito e sviene. Quando si risvegliano, Data dice che sono trascorsi solo 30 secondi, ma la realtà si rivela diversa.