Un disastro naturale lascia Troi al comando dell'Enterprise, mentre Picard si trova intrappolato in un ascensore con tre bambini piccoli. Data intanto è disassemblato, mentre Keiko O'Brien sta per partorire nel bar di prora, con l'aiuto di un ansioso Worf.