Quando Janeway e Chakotay vengono infettati da un virus molto pericoloso, essi vengono momentaneamente lasciati su un pianeta che ne annulla i sintomi. Mentre il capitano è alla ricerca di una cura, sviluppa anche un forte legame col primo ufficiale.