Mentre l'equipaggio si gode un po' di relax nel nuovo programma di ologrammi di Tom Paris, che riproduce un villaggio irlandese, Janeway si innamora del barista olografico. Tuttavia i problemi sono dietro l'angolo visto che un nemico si avvicina alla Voyager.