Dax si innamora di uno scienziato di Meridian; il problema è che il suo pianeta e la sua razza continuano a vagare tra questo universo e un piano di sola energia, per cui lo potrà vedere una volta ogni cento anni. Sulla DS9 intanto Odo cerca di ottenere un immagine di Kira per un programma olografico erotico.