Mentre si trovano su un pianeta per un pic-nic in famiglia, Keiko e Miles O'Brien perdono Molly che cade accidentalmente in un vortice temporale che la riporta indietro di 300 anni. Quando la recuperano, per un errore di calcolo, la ragazzina ha 18 anni.