Catherine e il detective Vartann sono insieme in una camera di un albergo 24H mentre tengono sotto sorveglianza una coppia di fabbricanti di droga nella stanza accanto. Nel frattempo Nick e Langston lavorano a un caso che coinvolge un feticcio diventato un grande business a Las Vegas.