Il nuovo anno scolastico inizia, ma l'annuale traduzione della famiglia (passare il sabato insieme a fare roller-skating) viene messa a repentaglio da Erica, che è diventata una teenager e crede che un'attività simile sia infantile.