Durante un inseguimento Jake rimane vittima di un incidente che lo costringe ad una settimana di riposo, ma lo stacanovista detective decide di non farsi sfuggire l'occasione di catturare l'ennesimo criminale. Nel frattempo Rosa e Holt sono preoccupati per l'imminente cena con Kevin e Marcus, temendo che la relazione lavorativa tra i due diventi troppo personale.