Adama, nel giorno dell'anniversario del suo matrimonio, ripercorre i momenti trascorsi con l'amata Carolanne; in un'altra parte della nave, invece, Tyrol e Cally rimangono intrappolati a causa di un piccolo malfunzionamento.