Hodiak indaga sull'omicidio di Art Gladner attraverso la sua defunta moglie Lucille, che gestisce un club burlesque. Manson nasconde Emma ma Hodiak, sotto la pressione di Grace, la trova e la porta a casa.