Le origini ispaniche di un detective tenute a lungo segrete stanno per essere svelate. Hodiak cerca di fare qualcosa, mentre Shafe ha un colpo di fortuna sul caso dell'eroina.