Dolores e Bernard fanno pace col proprio passato, mentre Maeve azzarda una proposta e Hector e Teddy trova, infine, un'illuminazione, ma a caro prezzo.