Durante una visita sul pianeta New Athos, Teyla e la dottoressa Keller finiscono per perdersi e del tutto casualmente s'imbattono in una tribù di guerrieri primitiva: i Bola Kai. Intanto gli altri membri dell'astronave cercano le loro colleghe disperse.