Joan è ancora in ospedale in Germania e deve scoprire se l'operazione che le farà riaquistare la vista è andata a buon fine. Trevor decide di fare un scondo lavoro in vista della nascita del bambino, ma Claudia Joy aiuta Roxy a cercar di far cadere il divieto ai militari di fequentare il suo bar.