Dopo gli eventi nella foresta, le due gemelle non sanno più cosa fare: Katie si è chiusa in casa e non vuole più uscire, mentre Emily continua a soffrire la difficile situazione creatasi con Naomi. L'imminenza del ballo scolastico rende le cose ancora più complicate.