Rory sorprende la madre quando decide di accettare la proposta di Emily di pendere parte al ballo delle debuttanti. La donna resta ulteriormente stupita quando scopre poi che Christopher è disponibile ad accompagnare la ragazza al ballo. I rapporti tra Emily e Richard si infiammano quando quest'ultimo ammette di essere stato pensionato dalla società per cui lavorava.