Hank, ignaro del piano del capitano Reinard, riesce finalmente ad ottenere un appuntamento con Adalind. Nick, nel frattempo, si prende un weekend libero per passare del tempo insieme a Juliette e chiederle di diventare sua moglie.